Historie a současnost mezižánrových folklorních fúzí v Brně

Historie a současnost mezižánrových folklorních fúzí v Brně

Téma v názvu je dosti široké a neodvažuji se svůj text nazvat jinak, než letmým ohlédnutím. Nejdříve si však dovolím malou retrospektivu.

První hudební fúzí, která posunula lidovou píseň do oblasti populární (tedy široce oblíbené a medializované) produkce, byl „sňatek“ folkloru s klasikou a jejím způsobem hudebního vzdělávání. K tomu bylo nakročeno od druhé poloviny 19. století, od doby, kdy známí hudební skladatelé očarováni prostou krásou lidové hudby ji začali popularizovat a též sami využívat jako zdroj inspirace. Nemůžeme tedy s čistým svědomím říci o dnešním folklorismu, že je další fází lidové hudby, protože ta existuje dál ve své jednoduchosti a spontánnosti a nabývá nových podob.

Folklorismus jako první fúze

Z obdivu hudební inteligence vznikl folklorismus, jak jej vnímáme dnes, neboli interpretačně i skladebně poučené podání lidových písní, které se prosadilo v poválečných desetiletích v rozhlase a rozšířilo slávu přirozeně talentovaných zpěváků z regionů, jako byli například Boženka Šebetovská, Jožka Severin, Jarmila Šuláková, Jožka Černý a další. Odrazovým můstkem a vzorem pro další tělesa tu byl doprovodný a specificky orientovaný Brněnský rozhlasový orchestr lidových nástrojů (BROLN), založený roku 1952. Tvořili jej vzdělaní muzikanti, schopní hrát z not (na rozdíl od skutečných lidových hudců), přičemž písně upravovali hudební skladatelé.

Píšu o tom dnes v roce 2024, protože přes veškeré dějinné peripetie a proměny kulturního kontextu BROLN jako menší komorní orchestr stále existuje, koncertuje, natáčí a jeho produkce je hudebně kvalitní, byť už ne tak populární jako v minulosti. Také už není spjat s hudebními experimenty a s polemikami, jež ve své době novátorské počínání orchestru provázely.

Nástup folklorně založené populární produkce byl po roce 1950 po desetiletí samozřejmě umožněn politickou podporou komunistického režimu, která jí vymezila místo v médiích na úkor západní hudební produkce. Je však potřeba férově říct, že by to ani zdaleka nefungovalo, kdyby prostě ty písničky a jejich interpreti nebyli populární už z dřívějška (Šebetovská, Severin) a kdyby tento hudební materiál - především na Moravě - prostě mezi lidmi nerezonoval.

Nedávno mi jedna současná pražská folková písničkářka napsala, že poslouchala archivní nahrávku jednoho z významných zpěváků BROLNu Luboše Holého a že ji to rozplakalo. Hudební kritik, publicista a nejpečlivější kronikář českého hudebního undergroundu (sic!) Jaroslav Riedel objevil v archivech Supraphonu staré snímky BROLNu z 50. let a byl natolik ohromen jejich kvalitou, že připravil pro pražské nakladatelství Galén pečlivě zdokumentované reedice (v letech 2014 - 2016 profil Jarmily Šulákové, Luboše Holého a legendární pořad Na pěknú notečku s Leošem Janáčkem). Ano, dnes ve víru jiných současných trendů to je možná komerční anachronismus, ale svědčí o tom, že když odhodíme ideologické brýle, kvalitu nemůžeme minout. Čas tříbí zrno od plev.

Folklorní jiskření v bigbítu a jazzu

Naštěstí tuhá ideologická opatření v médiích i vydavatelstvích ustupovala v 60. letech pomalu pod přirozeným tlakem spontánní kultury beatové a jazzové. A svobodná tvořivost si - alespoň na Moravě a v Brně zvlášť - našla opět cestu k původní tuzemské folklorní inspiraci. Petr Ulrych a Aleš Sigmund, dva přátelé a mladí ambiciózní tvůrci, chtěli vedle angloamerické inspirace najít i svou vlastní autorskou stopu. To se jim dařilo nejdříve společně ve skupině Vulkán a poté v Atlantisu. Tam totiž odešel Petr Ulrych se sestrou Hanou a ve Vulkánu zůstaly se Sigmundem jako hlavní interpretky Martha a Tena Elefteriadu. Právě v té době si Ulrych zamiloval horňácké písně a Sigmund propadl kouzlu cimbálu, zcela nepopového nástroje.

OBR_01

V roce 1967 s Vulkánem hostoval na 1. Československém beatovém festivalu v Praze cimbalista Moravské cimbálové muziky Petr Oliva (pozdější cimbalista BROLNu). Ulrych svou lásku zužitkoval později na albu Nikola Šuhaj loupežník a v další své éře se skupinou Javory. Aleš Sigmund však už koncem 60.let elektrifikoval cimbál pomocí třiceti kytarových snímačů a přišel tak s první originální moravskou beatovou instrumentální inovací.

Nejen beatoví (v dnešní terminologii rockoví) muzikanti nasávali folklorní inspirace. Jeden z předních sólistů Bromova jazzového bigbandu, trumpetista a skladatel Jaromír Hnilička, připravil v roce 1971 se svým pražským protějškem vibrafonistou a skladatelem Karlem Velebným ojedinělé album Týnom tánom (vydáno v reedici v roce 2017 u Indies Happy Trails), které je tvořeno jazzovými parafrázemi českých, moravských a slovenských lidových písní. Podílelo se na něm deset tehdejších špičkových českých jazzových hudebníků z Prahy i Brna.

OBR2

Když vyšlo v roce 1974 v Pantonu autorské album Petra Ulrycha Nikola Šuhaj loupežník, napsal o něm v Melodii (11/1974) legendární kritik Jiří Černý: „Kdyby tato deska zazněla v nějaké, třeba koncertní podobě v televizi, považoval bych to za mnohonásobně větší kulturně politický čin než součet všech přenosů z našich festivalů taneční hudby. Neboť Nikola Šuhaj loupežník, „třináct písní, písniček a popěvků inspirovaných knihou Ivana Olbrachta“ patří mezi vzácné případy, kdy velké, společensky významné téma se dočkalo odpovídajícího zpracování.“ Na albu se propojil špičkový Bromův jazzový orchestr a malá muzika BROLNu vedená primášem Jindřichem Hovorkou, tedy dvě ve svém oboru nejlepší tělesa. Album mělo na svou dobu ojedinělý obal - modrobílý jednoduchý motiv Miloslava Sonnyho Halase vycházel z lidové tradice. Inspirace nejen silným příběhem, ale též moravským folklorem, byla natolik působivá, že písně z alba naplno zarezonovaly ještě v nedávných letech v úspěšném muzikálu Koločava v Městském divadle v Brně. A některé žijí v koncertním programu sourozenců Ulrychových dodnes (za všechny jmenujme Červánky).

Nikola nastartoval také další hudební život dosavadních popových hvězd Hany a Petra Ulrychových, kteří se s novou skupinou Javory přimkli více k akustické hudbě, moravské lidové písni a ohlasové tvorbě. Vydali se jedinečnou hudební cestou, jejíž plody patří k základním poznávacím znamením brněnské i tuzemské populární kultury.

Folklor, alternativa a etnická směska dneška: world music

Postupné uvolňování nejrůznějších socialistických monopolů a dorůstání nových tvořivých aktérů vedlo k tomu, že se v 80. letech začali objevovat noví interpreti, kteří se nechávali inspirovat folklorními zdroji. Mezi nejvýraznější patří zpěvačka a houslistka Iva Bittová, která má k folkloru úzký vztah díky svému otci, kontrabasistovi BROLNu Kolomanu Bittovi. Iva sama dokonce s BROLNem jako děvče natočila pár snímků. Průniky s lidovým materiálem můžeme u ní sledovat průběžně od počátku její ojedinělé alternativně zaměřené dráhy (já osobně nemohu zapomenout na její verzi písně Víneček zelený z vynikajícího CD Bílé Inferno, které vydalo vydavatelství Indies Records v roce 1997). Zdá se, jako by svůj vztah k lidovým písním s věkem prohlubovala a přibližovala se moderní vážné hudbě. V roce 2004 natočila se Škampovým kvartetem Janáčkovou Moravskou lidovou poezii v písních, instrumentovanou současným významným slovenským skladatelem Vlado Godárem. S ním pokračovala v podobně koncipované spolupráci na albu Béla Bartók: Slovenské spevy (Pavian Records 2016).

Já osobně mám nejblíže k „folklorním výletům“ známé brněnské bluegrassové skupiny Poutníci, jejímž jsem byl v letech 1988 - 1991 členem. Na albu Chromí koně (Supraphon 1990) jsou dvě skladby, jež se staly součástí koncertního repertoáru a dramaturgickým oživením v jinak odlišně orientované produkci kapely, Jsou to instrumentálka Z brněnského venkova a píseň z Brněnska Zdálo se mně, zdálo.

Tato zdánlivá marginálie ale v sobě skrývá náboj, který ve mně rostl a projevil se brzy ve skupině Teagrass, kterou jsme v roce 1990 založili s mým spoluhráčem s Poutníků banjistou Lubošem Malinou. Folk-bluegrassová orientace kapely se záhy zvrtla na eklektický mix etno-grasso-swingový. Na iniciačním albu Folklorní tvář (Monitor/FT Records 1993) je vedle instrumentálního pojetí důležitá i osobnost zpěvačky a cellistky Natálie Velšmídové. Ta si později založila vlastní kapelu Natalika a uplatnila v ní svou neobyčejnou schopnost zpívat písně různé provenience - od romských po balkánské. Teagrass od roku 1995 na svých řadových CD objevoval písně moravské, východoevropskou melodiku a asi nejvýznamnějším počinem je spolupráce s maďarskou zpěvačkou Irén Lovász, která vyústilo v CD Wide Is The Danube (CCnC Records 2000).

Změna kontextu po roce 1990: Otevřenost a pestrost

Muzikantské cesty Ivy Bittové i Teagrassu by též mohly sloužit jako ukázky života tvořivé hudby v nových demokratických poměrech po roce 1990. Otevřely se hranice, otevřely se nové možnosti spoluprací a účinkování v zahraničí, takže jsme nebyli odkázáni pouze na přímý kontakt s vlastními tuzemskými zdroji. Člověk si mohl na zahraničním festivalu zajamovat s anglickým, švédským, maďarským, ale i řeckým muzikantem, mohl se dostat do přímého kontaktu s mnohotvárným živlem africké či jihoamerické hudby. A na druhou stranu, všemu tomuto byly otevřeny dveře k nám. To, co se stalo s původně omezeným monolitním socialistickým trhem s hudebními nosiči, tedy že se z něj po roce 1990 stal téměř nepřehlédnutelný oceán různých podob hudby, to se stalo i s oblastí hudební tvořivosti. Tento jev se také odráží na výraznosti a svébytnosti interpretů a jejich prosazení v mnohosti hudební scény. Narostla pestrost vlivů a inspirací.

Neumím si představit v době končícího socialismu vedle sebe v jedné hudební kategorii (v tomto případě nově etablované world music, která těží z etnických zdrojů) tak koncepčně rozdílné interprety jako jsou třeba etno-rockoví hraví Čankišou s beatovým veteránem bicistou Zdenkem Klukou (Atlantis, Progres) a Cimbal Classic, vedený cimbalistou Daliborem Štruncem, členem Javorů sourozenců Ulrychových, pedagogem na brněnské Konzervatoři a též bývalým elitním cimbalistou BROLNu. A tak jako Čankišou představují svou hudbou výlet do blíže nespecifikované „země lidu Čanki“, tak Cimbal Classic svou písňovou tradicí navazuje přímo na domácí folkové, vážno-hudební a folklorní zdroje a rozvíjí je dále, což lze stopovat na jeho četných CD v průběhu tří dekád existence souboru.

Inspirace tuzemským moravským a dále slovenským folklorem, k němuž jsme v Brně měli vždy velmi blízko (viz letitá sdružení Slovácký krúžek, Valašský krúžek, slovensky zaměřenou Poľanu a další) se také projevuje různě - od jemné a přemýšlivé muziky Bezobratrů (viz jejich CD Bezobav, 2010, či Desátý den trní, 2014, nominace na Cenu Anděl) po virtuózní, rockově nabitou a expresivnější hudbu tria Ponk s výrazným zpěvákem, houslistou a autorem písní Michalem Kristýnkem (viz alba Postfolklor, 2015 a Diedina, 2018). Ponku se kromě tuzemska (Cena Anděl 2015) podařilo zaujmout i na významném mezinárodním veletrhu world music WOMEX. Jeho provokativní postoj („garage folklor“) k folklornímu dědictví je zcela jiný, než empatické pojetí Bezobratrů.

Ale takový je dnešní postmoderní svět. Je to pestrá mozaika, z níž se skládá celý obraz kultury, v tomto případě brněnské. Nic jednoznačně nedominuje. Oproti minulosti tu však navíc máme i další aktéry, kteří tematicky staví na zahraniční folklorní tradici. Živá i živelná Musica Balkanika čerpá svůj repertoár z balkánského poloostrova, přičemž je vedena zpěvačkou a muzikantkou srbského původu Margaretou Janjič. Kvarteto Gwalarn staví zase na hudbě francouzské Bretaně obohacené dalšími francouzskými a irskými tradičními písněmi. Pokud se chceme dostat do kontaktu s uhrančivým světem západoafrické rytmiky, pak v Brně působí skupina bubeníků Tubabu, která nás do něj vtáhne.

Závěrem: Svět folkloru nebo obecně hudebních etnických tradic se v prostoru brněnského kulturního pole otevírá tak, jako se nám otevírá celý svět. V Brně, které je navíc důležitým spádovým centrem regionu jižní a východní Moravy s výraznou tradiční kulturou dostává tento proces mimořádnou zvláštní příchuť a esprit.

logotyp_jihomoravsky_181214-183313_ako

Kopie souboru OBR-logo2

Foto archiv Cimbal Classic

Komentáře

Reagovat

Zatím nebyl přidán žádný komentář..

Baletní soubor Národního divadla Brno představil v rámci letošní letní scény BaLéto na Biskupském dvoře v Brně 2026 hned čtyři reprízy světoznámého baletu Romeo a Julie ruského skladatele Sergeje Prokofjeva (1891-1953) podle stejnojmenné tragédie Williama Shakespeara (1564-1616). Diváci se však mohli těšit z různých obsazení; každý večer měl tedy svůj osobitý ráz. V pátek 17. července se představili v titulních rolí tanečníci Philipp Mergener a Ksenia Ovsyanick. Tuto letní verzi upravenou pro prostory dvora připravil režisér Martin Glaser s choreografem Máriem Radačovským, scénu vytvořil Marek Hollý a kostýmy Alexandra Gruskovávíce

Poslední čtyři týdny každý večer rezonuje Moravou a Dolním Rakouskem symbolika tématu Býti kvartetem festivalu Concentus Moraviae, který připravil pestrý program napříč žánry a hudebními styly. Špičkové čtyřčlenné soubory smyčcového i nesmyčcového obsazení přijaly pozvání jak z české, tak mezinárodní scény. Ve čtvrtek 25. června zavítal na Zámek Velké Meziříčí francouzsko-belgický Quatuor Danel s velmi osobitým programem dvou spřátelených autorů – Mieczysława Weinberga (1919-1996) a Dmitrije Šostakoviče (1906-1975).  více

V posledním týdnu letošního ročníku festivalu Concentus Moraviae, který od konce května přináší do moravských měst kvartetový repertoár různého obsazení a žánrů, si připravil program francouzský Modigliani Quartet pro dva večery. První koncert zasvěcený symbolické čtyřce festivalu se odehrál v úterý 23. června na zámku v Rájci nad Svitavou. Modigliani Quartet představilo vrcholné smyčcové kvarteto Josepha Haydna (1732–1809) a Clauda Debussyho (1862–1918).  více

Festival Concentus Moraviae připravil v rámci letošního ročníku dramaturgii soustředěnou na kvartetové ansámbly. S tímto cílem představuje program různých žánrů a nástrojových uskupení po celé Moravě a Dolním Rakousku. V úterý festival zavítal již podruhé do Hustopečí u Brna. V širokém repertoáru festivalu nemohl chybět jazz; tohoto úkolu se zhostilo KBŠ Trio a violoncellista Ivan Vokáčvíce

Koncert Brno Contemporary Orchestra konaný v úterý 16. června na nádvoří brněnského hradu Špilberk nabídl publiku možnost si poslechnout hradní zvonkohru v docela jiném hávu – jako sólový hudební nástroj. Večer nazvaný Vězeňské zvony odkazoval nejen na existenci a funkci zmíněné zvonkohry, ale také na spletitou historii samotného hradu. V rámci koncertu se divákům představila cembalistka Daria Savvateeva, sopranistka Irena Troupová a Petr Hladík jako hráč na zvonkohru.  více

Prolog festivalu Concentus Moraviae se odehrál neobvykle v italské Cremoně, kde sídlí Nadace a Akademie Waltera Stauffera pečující o smyčcovou výuku a tradici města, už v polovině dubna. Ta letos uzavřela s festivalem memorandum o spolupráci, ze které vznikl Projekt mistrovských tříd smyčcových kvartet v Kroměříži konající se 16.-18. června. Jejich předskokanem byl večer 15. června na Státním zámku Pernštejn, kde se uskutečnil koncert zmíněných mistrů – italského Quartetto di Cremona a violoncellisty Petera Jarůškavíce

V Janáčkově divadle se v pátek odehrála premiéra operety Netopýr Johanna Strausse mladšího (1825–1899). Národní divadlo Brno ji zařadilo do svého programu k nadcházejícímu dvoustému výročí autorova narození. Nová inscenace, pod níž jsou podepsáni režisér Vojtěch Orenič a dirigent Ondrej Olos, staví na nesmrtelném příběhu o rafinované pomstě, nevěře a záměnách identit během plesu u prince Orlofského. Divákům se dostalo hudebně i scénicky sevřeného tvaru v poctivém podání celého ansámblu Janáčkovy opery.  více

Festival Concentus Moraviae představuje v rámci letošního tématu Býti kvartetem čtyřčlenná uskupení převážně smyčcového charakteru. Pro zpestření programu si přizvalo i několik nesmyčcových souborů. Ve čtvrtek 11. června zavítal do Brna britský Colin Currie Quartet v obsazení: Colin CurrieOwen GunnelAdrian Spillett a Sam Walton. Kvarteto se zaměřuje na perkusní minimalistickou hudbu Steva Reicha (1936) a soudobým autorům, kteří jdou v jeho šlépějích. Hráči jsou zároveň jádrem špičkové skupiny Colin Currie Group, která již dvacet let s Reichem úzce spolupracuje a propaguje jeho rozsáhlejší dílo pro bicí nástroje.  více

Poslední koncert 14. ročníku cyklu Bacha na Mozarta lákal v pondělí 8. června diváky do minoritského kostela sv. Janů na program, který čerpal z fondů kroměřížského hudebního archivu. V programu večera se propojily specifické liturgické formy s reprezentativními nároky tehdejší dvorské kultury. V podání SILENTIUM! ensemble pod vedením Tomáše Netopila a za sbormistrovské přípravy Terezy Válkové zazněly skladby Pavla Josefa Vejvanovského, Giovanniho Felice Sancese, Franze Ignaze Bibera a Philippa Jacoba Rittlera, z nichž některé zazněly v novodobé premiéře.  více

Festival Concentus Moraviae představil v neděli 7. června na Zámku Valtice již šestnáctý koncert tematicky zasvěcený číslu 4. Festival pozval čtyřčlenné soubory nejrůznějšího nástrojového uskupení a žánrů, které si připravily koncerty po celé Moravě a Dolním Rakousku s kvartetovým repertoárem. V tomto duchu se ve valtickém barokním divadle odehrál ve spolupráci s organizací Young Classical Artists Trust koncert zaměřený na světovou hudbu v podání mezinárodního Fibonacci Quartet. Mladé kvarteto, konkrétně Kryštof Kohout a Luna De Mol na housle, Elliot Kempton na violu a Findlay Spence na violoncello, zvolilo vrcholnou tvorbu Leoše Janáčka (1854-1928) a Bély Bartóka (1881-1945).  více

Býti kvartetem – téma 31. ročníku festivalu Concentus Moraviae přináší do moravských měst čtyřčlenná uskupení smyčcového i nesmyčcového obsazení. Do Boskovic zavítal vokální soubor Graindelavoix s uměleckým vedoucím Björnem Schmelzerem, který na festival přijel se svým ansámblem již potřetí. Tento multidisciplinární soubor se sídlem v Antverpách se věnuje především provádění středověké polyfonie. Je známý pro svůj nekonvenční přístup k historickému chápání polyfonní praxe a zakládá si na neotřelém pojetí estetické interpretace.  více

Tématem 31. ročníku festivalu Concentus Moraviae je Býti kvartetem. Symbolickou čtyřkou provází celá dramaturgie festivalu a na včerejším koncertě v Mikulově tomu nebylo jinak. Kritiky oceňovaný český soubor Pavel Haas Quartet zaměřující se na východoevropské mistry komorní hudby se stal rezidenčním souborem letošního festivalu. Pro pondělní koncert připravil program soustředěný na Antonína Dvořáka (1841–1904) a jeho přátelství s Johannesem Brahmsem (1833–1897). Předchozí nedělní večer (31. května) přednesli v Kurdějově výběr pěti kusů ze sbírky Cypřiše pro smyčcové kvarteto, B 152 a s Borisem Giltburgem – špičkovým klavíristou mezinárodního významu a se širokým repertoárem – provedli Brahmsův první klavírní kvartet. Následující koncert na zámku Mikulov byl volným navázáním programu, kdy zaznělo zbývajících sedm částí z Dvořákové sbírky a od Johannese Brahmse jeho poslední Klavírní kvartet č. 3 c moll, op. 60více

Do čtvrté dekády existence vstoupil ve čtvrtek 29. května festival Concentus Moraviae, jehož XXXI. ročník byl slavnostně zahájen v Historickém sále zámku ve Slavkově u Brna. Právě tento vstup se promítl i do tématu letošního ročníku: Býti kvartetem. Jak už samotné motto napovídá, programy koncertů se soustředí zejména na hudbu pro kvarteta, někdy samotná, jindy obohacená o další muzikanty. Ačkoliv největší podíl mají jednoznačně kvarteta smyčcová, na programu letošního ročníku najdeme například i koncerty klarinetového, vokálního, bicího či violoncellového kvarteta. Zahajovací koncert byl ale každopádně svěřen „zlaté klasice“ a v podání Pavel Haas Quartetu (Veronika Jarůšková a Marek Zwiebel – housle, Šimon Truszka – viola a Peter Jarůšek – violoncello) zazněla díla Vítězslavy Kaprálové a Antonína Dvořáka. Není náhodou, že slavnostní zahájení bylo svěřeno právě tomuto tělesu. Soubor Pavel Haas Quartet je letošním rezidenčním souborem festivalu.  více

Měřítkem jakéhokoli ocenění v umění se stal filmový Oscar. V hudebním průmyslu jsou jeho paralelou Gramophone Awards, kterých má letošní rezidenční soubor festivalu Concentus Moraviae ve vitrínce hned pět. Zůstaneme-li v hollywoodských přirovnáních: Pavel Haas Quartet se už pěkných pár let drží na prvních příčkách kvartetního celosvětového A-listu. Vystupuje v nejvěhlasnějších koncertních síních včetně Wigmore Hall v Londýně, Philharmonie a Konzerthaus v Berlíně, Musikverein ve Vídni či Carnegie Hall v New Yorku. BBC Music Magazine PHQ zařadil mezi deset nejlepších smyčcových kvartet všech dob. Cenami ověnčené nahrávky jim exkluzivně vydává domácí legendární label Supraphon. PHQ zůstává věrný i festivalu Concentus Moraviae, kam se jako rezidenční soubor vrací po deseti letech. Rozhovor poskytl violoncellista Peter Jarůšek, který je letos zároveň jedním z festivalových dramaturgů.  více

Na průřez německou barokní tvorbou lákal cyklus Rajhradské barokní večery 2026 při druhém, májovém koncertu. Soubor Castello in Aria rozezněl v neděli 24. května prostory kapitulární kaple benediktinského opatství v Rajhradě skladbami Johanna Rosenmüllera, Heinricha Schütze a Johanna Sebastiana Bacha. Umělecký vedoucí souboru a hráč na cembalo a pozitiv Vít Bébar před každým číslem krátce představil kompozici i skladatele.  více

Nejčtenější

Kritika

Baletní soubor Národního divadla Brno představil v rámci letošní letní scény BaLéto na Biskupském dvoře v Brně 2026 hned čtyři reprízy světoznámého baletu Romeo a Julie ruského skladatele Sergeje Prokofjeva (1891-1953) podle stejnojmenné tragédie Williama Shakespeara (1564-1616). Diváci se však mohli těšit z různých obsazení; každý večer měl tedy svůj osobitý ráz. V pátek 17. července se představili v titulních rolí tanečníci Philipp Mergener a Ksenia Ovsyanick. Tuto letní verzi upravenou pro prostory dvora připravil režisér Martin Glaser s choreografem Máriem Radačovským, scénu vytvořil Marek Hollý a kostýmy Alexandra Gruskovávíce